slike pesnika

Рабиндранат Тагоре – ГРАДИНАР 46



tagore gradinar 46 ostavila si me i otisla svojim putemОставила си ме и отишла својим путем.
Мислио сам да ћу бити тужан, претужан за тобом
и да ћу у своме срцу урамити само твоју слику
проткану златним стиховима.
Али, авај, моје зле судбе - време је кратко!

Младост пролази година за годином;
пролетњи дани лете; једно голо ништа убија
нежни цвет,
а мудрац ме опомиње да је живот
само кап росе на лотосовом листу.

Треба ли све то да пропустим
и да само гинем за оном једном што ми
окрену леђа?
То би било и грубо и лудо, јер је време кратко.

Дођите, моје кишне ноћи, пљускајући ногама;
осмехни се моја златна јесени;
дођи, безбрижни априле, проспи по земљи
пољупце своје!
Дођи и ти, и ти, и ти!
Драги моји, знате да смо смртни.
Па је ли мудро кидати срце због једне,
која је однела своје? Јер је време кратко.

Слатко је седети у углу и размишљати да сте
ми ви цео свет.
Храбро је пожелети срећу своме болу, и бити
решен,
не допустити никоме да те теши.

Али, један нови лик гледа кроз моја врата
и подиже своје очи к мојима.
Ја могу само своје сузе да обришем
и да изменим мелодију своје песме:
Јер је време кратко!

• Превод Давид Пијаде

Можда вас и ово занима

Најлепша љубавна поезија

Најлепша љубавна поезија свих времена. Много добрих и познатих великих песника. Прелепа српска љубавна поезија

Српска родољубива поезија

Најлепша и најбоља српска родољубива поезија. Родољубива поезија великих познатих песника.
Copyright Copyright © 2012 - Поезија суштине Поезија суштине | Сва права задржанa | За свако јавно објављивање обавезни сте навести извор преузетог текста | Архива сајтаАрхива сајта

Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза