Latinica     Ћирилица

Textual description of firstImageUrl

Вилијам Батлер Јејтс | БЕЛЕ ПТИЦЕ



Волео бих да смо, драга, беле птице изнад мора!
Нас замара чак и блесак угашеног метеора;
У срцима нашим звезда на обзорју сиње ноћи
Буди, драга, бол и тугу који никад неће проћи.

Заморни су ти сневачи, љиљани и руже красне,
Ах, не сањај, драга моја, метеор што брзо згасне,
Нити блесак плаве звезде у вечерњој првој роси:
Волео бих да смо птице које морска пена носи!

Сним острвље данаанско¹, наш завичај виловити
Где нас Туга и Пролазност никад неће походити;
Љиљан, ружа, и гнев и бол нестали би за час тили
Када бисмо беле птице изнад морске пене били!

⦁ Препевао Милован Данојлић

(В. Б. Јејтс, Изабране песме, Орфеус, Нови Сад, 2011)

¹Вилинска земља у којој су живела племена Туатха Де Данаан, легендарни прастановници Ирске


Претходно Следеће

"Најлепша поезија је тренутак кад ниси свестан песме." то вам нуди Поезија суштине са близу 4.000 песама познатих и мање познатих светских и наших песника.

Copyright Copyright © 2012 - Поезија суштинеПоезија суштине | Сва права задржана  | За свако јавно публиковање обавезни сте да наведете извор преузетог текста |  Архива овог сајтаАрхива овог сајта