Ујутро су увек каснили на час
Јер су за своје мајке разносили млеко или новине.
Наставници су им,
Корећи их, уписивали опомене.
Нису имали завежљаја са ужином. За време одмора
Писали су у свескама задатке.
То је било забрањено. Одмор је
За окрепљење и јело.
Кад нису знали Лудолфов број „пи“,
Наставници су их питали: Зашто
Не останеш у брлогу из кога долазиш?
Али то су они знали.
Сиромашнијим ученицима из предграђа
Обећавана су мања места у државној служби.
Због тога су у зноју лица свога бубали садржину
Половних књига које су купили,
Научили да наставницима лижу ципеле и да
Презиру рођену мајку.
Скромна места сиромашнијих ученика из предграђа
Лежала су испод земље. Њихове канцеларијске столице
Нису имале седишта. Њихови видици
Допирали су до корења кратких биљака. Зашто су их терали
Да уче грчку граматику и Цезарове војне походе,
Формулу сулфата и број „пи“?
У фландријским заједничким гробовима за које су били предодређени
Шта им је требало друго до
Мало креча?
