slike pesnika

Ен Секстон – СИЛВИЈИНА СМРТ



en sekston silvihina smrt
За Силвију Плат¹

О, Силвија, Силвија,
са јаловим сандуком камења и кашика,

са двоје деце, две звезде падалице
што распуштена тумарају по маленој дечјој соби,

са твојим уснама у чаршаву,
у греди на крову, у немој молитви,

(Силвија, Силвија
куда си отишла
након што си ми писала из Девоншира
о узгајању кромпира
и пчеларству?)

чиме си себи помогла,
како ли си се само увукла, упокојила?

Лопове,
како ли си се увукла,
сама упузала
у ту смрт коју сам ја тако силно и тако дуго желела,

смрт за коју смо обе рекле да смо је прерасле,
она коју смо носиле на својим малим грудима,

она о којој смо тако често говориле сваки пут када
смо испијале три сува мартинија у Бостону,

смрт што је говорила о лаборантима и лековима,
смрт што је говорила као невесте с пуно интрига,

смрт за коју смо наздрављале,
те побуде и тај тихи чин?

(У Бостону
они што умиру
возе се таксијем,
да, опет смрт,
та вожња кући
са нашим дечком.)

О Силвија, ја се сећам поспаног бубњара
који нам по очима удара некаквом старом причом,

како смо га хтеле пустити да дође
као садисту или неког њујоршког хомића

да одради свој посао,
као неку нужност, излог или колевку,

и од тада је он чекао
испод нашег срца, нашег креденца,

а сад видим да смо га као залиху чувале
година за годином, стара самоубиства

и знам кад чух вест о твојој смрти
тај гнусан укус њен, као со,

(А ја,
ја исто тако.
А сада, Силвија,
опет ти
опет са смрћу,
та вожња кући
са нашим дечком.)

И кажем једино ово
са рукама раширеним преко тог каменог споменика,

шта је твоја смрт
до некаква стара својина,

мрља што је испала
из једне од твојих песама?

(О, пријатељице,
док је месец рђав,
а краља више нема,
и краљица је забринута
винска мушица би требало да пева!)
О, мајушна мајко,
и ти!
О, смешна војвоткињо!
О, плавокоса ствари!

•С енглеског превела Ивана Максић


¹ Песма је написана 6 дана након самоубиства Силвије Плат, 1963. (Прим. прев.)

Можда вас и ово занима

Најлепша љубавна поезија

Најлепша љубавна поезија свих времена. Много добрих и познатих великих песника. Прелепа српска љубавна поезија

Српска родољубива поезија

Најлепша и најбоља српска родољубива поезија. Родољубива поезија великих познатих песника.
Copyright Copyright © 2012 - Поезија суштине Поезија суштине | Сва права задржанa | За свако јавно објављивање обавезни сте навести извор преузетог текста | Архива сајтаАрхива сајта

Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза