slike pesnika

Миклош Радноти – ЧЕЛО МИ СЕ ЧИНИ ДА ЈЕ БЕСКРАЈ



Radnóti Miklós celo mi se cini da je beskraj
Чело ми се чини да је бескрај
од благог ветра набораног мора
а коса валовита бујица
блондих слатких вода
која око слепоочнице као брзак
у избраздано море мога чела пада,
велике широм отворене очи су ми
зелена огледала утваром прекривеног неба,
слепљене усне су пак
крчаг течних, тајанствених речи
и преко белог сита мојих зуба
горко и слатко,
слаткоречив халал и харам
полако на вас пада.

А Ти који пут својим длановима
бескрај мора гладиш
погледавши утваром прекривено 
небо своје прсте у валовитим 
блондим слатким водама
купаш и у тим тренуцима
сво то богатсво само Твоје је
и сваки милозвучан халал и харам
само на Тебе пада.

Рајхенберг, 18. јануар 1928.

(Љубавни циклус из 1927-28, Песма трећа)

•С мађарског превео Илеш Фехер


Можда вас и ово занима

Најлепша љубавна поезија

Најлепша љубавна поезија свих времена. Много добрих и познатих великих песника. Прелепа српска љубавна поезија

Српска родољубива поезија

Најлепша и најбоља српска родољубива поезија. Родољубива поезија великих познатих песника.
Copyright Copyright © 2012 - Поезија суштине Поезија суштине | Сва права задржанa | За свако јавно објављивање обавезни сте навести извор преузетог текста | Архива сајтаАрхива сајта

Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза Поезија Проза