Лебдећи луташ небом црним,
Мрморећи по ноћима
Пркосиш свим распричаним,
Планинским изворима.
Стрела у лету јарко-црвена,
Искрене бајка си дар,
И изненада приземљена,
Кô бљештавила удар.
У сјајном трену његовом,
Открише ти особине,
(Сакриване пред животом),
Под окриљем тмине.
•С руског препевао Анђелко Заблаћански
(Објављено у часопису Поља, број 527, 2021)
Жар-птица – митолошка птица у веровању источних Словена која је преко дана сакривена и спава, а ноћу излеће из свог гнезда и тако бљештава, осветли читаве пределе
