Не давим се у води
И не горим у ватри,
С три аршина¹ дужине
И аршином ширине:
Рајски се врт мери.
Ал' нису свима суђене
Толике површине:
За оне последње сне,
Сред гробне дубине,
Додиром измерене.
Притешњени у тами,
Кô живи што се стискају:
И голи леже у јами,
И они што име немају,
И они што беху сами.
Леже ту мртваци,
Без свађе, плача, слина,
Глупи и мудраци
И отац поред сина,
Без туге и црнина.
Кућа им беше тесна,
Тешња од братске јаме,
И тако тамна, хладна
Без галаме,
Беше им снага узајамна.
•С руског препевао Анђелко Заблаћански
(Објављено у часопису Поља, број 527, 2021)
¹ Аршин – стара мера за дужину, 0,71m
