Постоје тањири, али нема апетита.
Постоје бурме, али нема узајамности
већ најмање триста година.
Постоји лепеза – где је руменило?
Постоје мачеви – где је гнев?
Ни лаута да забруји у сивом трену.
Због недостатка вечности нагомилано је
десет хиљада старих предмета.
Убуђали чувар слатко дрема
обесивши брке над витрином.
Метали, глина, птичје перо
тихо тријумфују у времену.
Кикоће се само игла смешљивице из Египта.
Круна је ишчеткала главу.
Рука се изгубила с рукавицом.
Десна ципела победила је ногу.
Што се мене тиче, живим, молим да ми се верује.
Моја трка са хаљином још увек траје.
А како је она упорна!
А како би хтела да ме надживи!
Превела с пољског Бисерка Рајчић
