покушај бар да постигнеш оно што можеш:
не унижавај га пречестим дружењем са светом,
силним изласцима и разговорима.
Не унижавај га разбацивањем,
честим развлачењем и излагањем
свакодневној глупости веза и сусрета,
да не постане досадан, као да је туђ
• Превео Радован Бојовић
Константин Кавафис – ОНО ШТО МОЖЕШ
Чак и ако не можеш од свог живота да учиниш оно што желиш,
бар покушај да постигнеш
оно што можеш: немој га срозавати
пречестим дружењем са светом,
силним кретањем и разговором.
Немој га срозавати грабећи га,
развлачећи га често и излажећи
свакодневној лудости
веза и сусрета
све док не постане као неки туђи претоварени живот.
• Превела с грчког Ксенија Марицки Гађански
