slike pesnika

Хорхе Луис Борхес – СВАНУЋЕ



horhe luis borhes svanuceУ дубокој општој ноћи,
коју једва оповргавају светиљке,
залутали налет ветра
увредио је ћутљиве улице
као уздрхтало предосећање грозног сванућа које тумара
запуштеним предграђима света.
Радознало загледан у таму
и престрашен претњом свитања,
доживео сам страховиту претпоставку Шопенхауера и Берклија,
који тврде да је свет делатност духа,
сан душа,
без основе, намере и просторности.
А како идеје
нису вечне као мермер,
већ бесмртне као шума или река,
раније учење
добило је у зору други облик,
а празноверје тог тренутка,
кад се светлост попут ладолежа пуже по зидовима таме,
преварило миразом
и нацртало овај каприцо:
Ако ствари немају материјалност
и ако је многољудни Буенос Ајрес
само сан
који сањају душе у заједничкој опчињености,
и на тренутак
када је његово биће у великој опасности,
а то је дрхтави тренутак сванућа,
кад мало њих сања свет
и само неколико ноћника чувају,
пепељасту и тек скицирану,
слику улица
коју ће касније са другима довршити.
Час када упорном сну о животу прети опасност
да се разбије,
час када би Богу било лако
да уништи своје дело!
Али опет се свет спасао.
Светлост просијава измишљајући прљаве боје
и са извесном грижом савести
што сам саучествовао у ускрснућу дана хитам кући,
безбојној и леденој,
обасјаној белом светлошћу,
док једна птица зауставља тишину
и док истрошена ноћ остаје у очима слепих.

•Превела Валентина Шекарић


Добро дошли на Поезију суштине, сајт за књижевност, а пре свега поезију. На овом сајту можете читати најлепшу поезију добро познатих песника, али и оних за које до сада, можда, нисте знали.

Најновије на Поезији суштине

poezija sustine na fejsbuku

Најлепша љубавна поезија

Најлепша љубавна поезија свих времена. Много добрих и познатих великих песника. Прелепа српска љубавна поезија

Српска родољубива поезија

Најлепша и најбоља српска родољубива поезија. Родољубива поезија великих познатих песника.
Copyright Copyright © 2012 - Поезија суштине Поезија суштине | Сва права задржанa | За свако јавно објављивање обавезни сте навести извор преузетог текста | Архива сајтаАрхива сајта