Цепали их бели на таласе зуби.
И крик сирена – ко да су се лиле
похота и љубав бакром који труби.
Колевком улаза барке се гушиле,
припиле се уз дојке гвоздених матера.
Оглувелих бродова у ушима
гореле су минђуше ленгера.
(1912)
Превео Бора Ћосић
Владимир Мајаковски – ПРИСТАНИШТЕ
Цепали их бели на таласе зуби.
И крик сирена – ко да су се лиле
похота и љубав бакром који труби.
Колевком улаза барке се гушиле,
припиле се уз дојке гвоздених матера.
Оглувелих бродова у ушима
гореле су минђуше ленгера.
(1912)
Превео Бора Ћосић
