slike pesnika

Паул Целан – ШАНСОНА О ЈЕДНОЈ ДАМИ У СЈЕНИ



paul-celan
Кад Шутљивица одруби главе тулипанима:
Тко добија?
Тко губи?
Тко иде на прозор?
Тко први каже њено име?

Има један који носи моје косе.
Он их носи као што се мртви носи у својим рукама.
Он их носи као што небо носило је оне године
кад сам љубио?
Он их из таштине носи тако.

Тај добија.
Тај не губи.
Тај не иде к прозору.
Тај не говори њено име.

Један је који има моје очи.
Има их откад се портали затварају.
Носи их на прсту као прстен.
Носи их као крхотине задовољства и сафира:
он бијаше већ мојим братом у јесен,
он већ броји дане и ноћи.

Тај добија.
Тај не губи.
Тај не иде к прозору.
Тај посљедње говори њено име.

Има један који има оно што сам ја рекао.
Он то носи под руком као свежањ.
Он то носи као сат на торњу што носи свој најлошији сат.
Он то носи од прага до прага, он то не одбацује.

Тај не добија.
Тај губи.
Тај иде к прозору.
Тај прво говори њено име.

Тај, с тулипанима, бит ће обезглављен.

• Превео Томислав Дретар



Можда вас и ово занима

Претходно Следеће

Најлепша љубавна, родољубива, описна лирска поезија – песника из целог света

Љубавна поезија

Родољубива поезија

Поезија суштине је сајт за поезију и прозу песника целог света и свих векова. Само овде песме можете читати ћирилицом и латиницом. Лепота је у поезији

Copyright Copyright © 2012 - Поезија суштинеПоезија суштине | Права задржанa | За свако јавно објављивање обавезни сте навести извор преузетог текста | Архива овога сајтаАрхива овога сајта