Гинтер Грас: АДОРНОВ ЈЕЗИК

Сеђаше у топлој соби
Адорно с лепим језиком
и лепо се игра с њим.

Тад месари допентраше
одмереним корацима
тупа-лупа степеништем.

Адорно је огледалом
очишћеним кружним џепним
огледао језик леп.

Ал' месари без куцања
Отварају ножинама
Адорнова врата широм.

Адорно се затекао
сâм самцијат са језиком;
речи вребаше папир.

Кад месари одмаглише
носили су низ басамке
лепи језик дому свом.

Кад касније језик стиже,
искасапљен, језик бели,
заиска, Адорно, језик

језик лепи, прекасно.


  • С немачког превео Драго Тешевић
_______________________________________________________________________
Поезија суштине