Чарлс Буковски: ПЛАВА ПТИЦА


Има једна плава птица у мом срцу која
жели да изађе ван
али сам исувише опасан за њу,
кажем јој, остани унутра,
нећу
да те свако
види.

Има једна плава птица у мом срцу која
жели да изађе ван
али је наливам вискијем и увлачим
дим од цигарета
тако да курве, бармени
и ситни трговци
никад не сазнају
да је
унутра.

Има једна плава птица у мом срцу која
жели да изађе
али  сам исувише опасан за њу,
кажем јој,
смири се, зар желиш да
ме рашчерупаш?
зар хоћеш да ми зајебеш
све?
зар хоћеш да ми упропастиш продају књига у
Европи?

Има једна плава птица у мом срцу која
жели да изађе
али сам паметан човек, пустим је напоље
само понекад ноћу
кад свако жив спава.
кажем јој, знам да си ту,
и зато не буди
тужна.
Онда је вратим назад,
и она помало певуши
унутра,
не дам јој да
умре
и онда ми тако спавамо
заједно
са нашом
малом тајном
и све је то толико лепо да
би човек могао
да заплаче,
али не плачем,
а
ти?